Hei guys, yup, you all guys, what's up? What a nice day, isn't it?
Guys, pernah ngalamin nggak saat mau ngomong in English langsung stuck? Padahal banyak stock kosakata dalam kepala tapi waktu mau ngomong langsung kaku lidahnya. Sebenarnya itu sudah menjadi masalah umum bagi kita karena English masih Bahasa asing dan lingkungan kita tidak mendukung untuk bicara English. Satu lagi, karena susunan Bahasa Indonesia kita berantakan, ujung - ujungnya kita kesulitan menterjemahkannya ke English.
So, kuncinya adalah perbaikin dulu bahasa Indonesia kita sehingga memudahkan kita mentranslatenya.
Berikut ada beberapa gaya Bahasa Indonesia harian kita yang kita translate ke English yang benar (Real English). Check it out guys!
1. Kamu keterlaluan
(X) you are over.
(✓) you are too much.
Exp:
I'm patient enough. You are too much. I can't stand anymore.
(Saya sudah sangat sabar ya. Kamu keterlaluan. Saya tak tahan lagi).
2. Itulah gunanya teman.
(X) that's the benefit of friends.
(✓) that's what friends are for.
Exp:
I have a lot of friends supporting me. That's what friends are for.
(Saya punya banyak teman yang mendukung saya. Itulah gunanya teman).
3. Jangan ngelunjak.
(X) don't demand more.
(✓) don't push your self.
Exp:
She has done a lot for you. So, don't push your self.
(Dia telah melakukan banyak hal untukmu. Jadi, jangan ngelunjak).
4. Bagaimana penampilanku?
(X) how is my performance?
(✓) how do I look?
Exp:
I bought new dress. How do I look?
(Saya beli baju baru. Bagaimana penampilan saya?)
5. Kamu buat hatiku Tak karuan.
(X) You make my heart uncontrolled.
(✓) you make my heart beating hard.
Exp:
You are romantic man. You make my heart beating hard.
(Kamu lelaki romantics. Kamu membuat hatiku tak karuan).
Itulah beberapa Bahasa harian kita yang kita coba terjemahkan ke English guys, alias itulah Real Englishnya. Jangan pakai Bahasa sendiri ya guys biar nggak kelihatan aneh. Next tips, akan ditambah lagi ya guys. Stay tuned terus di web kita. Bye for now ya guys. Have a wonderful day.
@klinik_inggris
Dokter Yessi