Morning guys, welcome back to our web. Are you ready for today's tips? Oke, Kita masih lanjutin tips sebelumnya tentang Real English alias English yang sesungguhnya, bukan Bahasa harian yang kita paksain terjemah ke English. Berikut beberapa contoh kalimat harian Kita yang ditranslate menjadi English yang sebenarnya.
1. Itu tidak berlaku buatku.
(X) it's not effective for me.
(✓) it doesn't work for me.
Exp:
I guess you admire him a lot. But, it doesn't work for me.
(Kamu sangat mengagumi dia. Tapi tidak denganku).
2. Kamu membuatku terpesona.
(X) you make me charmed.
(✓) you take my breath away.
Exp:
I don't believe you did it for me. You take my breath away.
(Aku tak percaya kamu melakukan itu untukku. Kamu membuatku terpesona).
3. Kamu sungguh beruntung.
(X) you are very lucky.
(✓) Lucky you.
Exp:
Finally you got what you want. Lucky you.
(Akhirnya kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. Kamu sungguh beruntung).
4. Ku bilang tidak ya tidak.
(X) I said no yes no.
(✓) N O spells no.
Exp:
Enough! You are talkative. N O spells no.
(Cukup! Kamu cerewet. Ku bilang tidak ya tidak).
5. Harusnya kamu malu.
(X) you should be shy.
(✓) shame on you.
Exp:
How come you did it. Shame on you.
(Koq bisa kamu melakukan itu. Harusnya kamu malu).
Gimana guys? Easy, isn't it? Yup, sangat mudah kan. Jadi sobat, biar nggak stuck waktu ngomong dalam English, perbaiki dulu Bahasa Indonesianya yah. Kalo udah betul, baru dech diterjemahkan. Semoga bermanfaat ya guys. See you in another time. Have a great day. Bye for now.
@klinik_inggris
Dokter Yessi
ReplyForward |
